前回は、「一緒にいて楽しかったです」という表現でしたが、今回は逆に馴れ馴れしい人に対して、「馴れ馴れしくしないで！」とピシャリと言いたい時の表現です。
英語で「馴れ馴れしくしないで！」
Don't get fresh with me.
ん？新鮮なものをゲットする・・・？
またまた頭の中を「？」がぐるぐるしてしまいます(*「´・・｀)？
“fresh” にはたくさんの意味がある
再び、「英辞郎 on the WEB Pro 
」で“fresh”を確認します。
fresh
- ＜名＞
- 初期、〔一日の〕早い時間帯＝ freshet
- ＜形＞
- 新鮮な、未使用の、到着したばかりの
- （料理）生の、乾燥させていない
- 出来たての、焼きたての、作りたての、産みたての
- 新たな、斬新な
- 〔記憶に〕生々しい
- 生意気な、厚かましい、なれなれしい
- 〈俗〉非常に良い［素晴らしい・いけてる］
- 〔人の外見などが〕清潔感［清涼感］のある
形容詞の中に「生意気な、厚かましい、なれなれしい」という意味がありますね。
“get fresh” で「ずうずうしくする、〔異性に〕なれなれしくする」
さらに、“get fresh”とイディオムになると、「ずうずうしくする、生意気になる、〔異性に〕なれなれしくする」という意味になるんです！
びっくりです。∑(・o・;) えぇっ！
ですので、“with＋人”が付いた、“get fresh with ＋人”は「（人）に馴れ馴れしくする、ずうずうしくする」ということになるんです。
ちなみに人に対して使うみたいです。
まぁ、恋人でもないのに、妙に馴れ馴れしくされて、「イヤだな〜」と思ったら、
Don't get fresh with me.
「馴れ馴れしくしないでよ！」
とピシャリと言ってみましょう。
言われたくない表現なので、自分も変に馴れ馴れしくしてないか気をつけよう・・・
あ！ただですね、
Get fresh.
だけなら
「新鮮なものを買ってきてね！」
と、新鮮なという意味になるんです。
話の流れでわかるとは思いますが、ややこしいですね。 